1
00:00:06,023 --> 00:00:09,545
Voy a hacer que Suk-hee herede MC Group.
2
00:00:09,726 --> 00:00:13,790
Quiero que la ayudes a hacer un buen trabajo liderando la empresa a su lado.
3
00:00:13,797 --> 00:00:15,260
Señor.
4
00:00:15,265 --> 00:00:17,530
La Sra. Suk-hee todavía es joven.
5
00:00:17,534 --> 00:00:20,200
¿Por qué no esperas un poco más y luego tomas una decisión?
6
00:00:20,203 --> 00:00:23,695
Suk-hee es un niño muy inteligente e inteligente.
7
00:00:24,007 --> 00:00:26,670
Creo que será perfecta como líder de la empresa.
8
00:00:26,676 --> 00:00:30,040
En este momento, MC Group necesita estabilidad en lugar de cambio.
9
00:00:30,047 --> 00:00:31,905
Por favor reconsidere su decisión.
10
00:00:35,252 --> 00:00:37,015
Ya tomé mi decisión.
11
00:00:37,087 --> 00:00:42,290
El Sr. Yoon redactó mi testamento, indicando que le daré mis acciones a Suk-hee.
12
00:00:42,292 --> 00:00:45,415
Revíselo una vez más para asegurarse de que esté bien.
13
00:00:45,662 --> 00:00:47,455
Esto es lo que necesito que hagas.
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,925
¿Es digna de confianza la Sra. Han?
15
00:01:25,969 --> 00:01:28,325
No pones todos los huevos en una sola canasta.
16
00:01:28,905 --> 00:01:31,395
La señora Han no es la única en quien confío.
17
00:01:31,708 --> 00:01:33,310
Vayamos hoy a mi casa de vacaciones.
18
00:01:33,310 --> 00:01:35,405
Sí, señor.
19
00:01:42,252 --> 00:01:44,520
Puede que haya tenido cuidado.
20
00:01:44,521 --> 00:01:48,785
Pero entre los huevos que había elegido había un huevo podrido.
21
00:03:07,938 --> 00:03:11,270
¿Por qué sacaste a escondidas el testamento de mi padre y me lo diste?
22
00:03:11,274 --> 00:03:15,465
MC Group no debe dejarse llevar por decisiones basadas en emociones personales.
23
00:03:20,483 --> 00:03:23,075
Afortunadamente, tú y yo parecemos estar en la misma página.
24
00:03:24,554 --> 00:03:26,945
Escuché que el otro conductor estaba borracho.
25
00:03:27,224 --> 00:03:28,890
¿Fue el accidente sólo una coincidencia?
26
00:03:28,892 --> 00:03:30,885
Piensa en lo que te haga feliz.
27
00:03:36,933 --> 00:03:43,295
Espero que sigan amando a MC Group más que a mí.
28
00:03:53,917 --> 00:03:55,905
¿Qué piso te gustaría?
29
00:03:56,720 --> 00:03:59,245
Usaré el mismo piso que tú.
30
00:05:30,246 --> 00:05:36,645
Y así, la torre de mando de MC Group se construyó por primera vez a través de una traición.
31
00:05:42,826 --> 00:05:50,525
(Familia elegante / Familia agraciada)
32
00:05:51,401 --> 00:05:53,525
(Episodio 4)
33
00:05:58,775 --> 00:06:00,605
¿Qué... qué te pasa?
34
00:06:04,314 --> 00:06:05,480
¡Oye, oye!
35
00:06:05,482 --> 00:06:07,705
¡Hay un coche delante de ti!
36
00:06:11,654 --> 00:06:13,850
¡Es una luz roja! ¡Para, para, para!
37
00:06:13,857 --> 00:06:15,715
¡Detener! ¡Detener!
38
00:06:54,497 --> 00:06:56,885
Supongo que decidiste ser bueno de ahora en adelante.
39
00:06:59,536 --> 00:07:01,195
Dame otra llave.
40
00:07:02,405 --> 00:07:03,400
Gracias.
41
00:07:03,406 --> 00:07:05,365
Divertirse.
42
00:07:17,420 --> 00:07:19,275
No es lo que piensas.
43
00:07:25,595 --> 00:07:27,230
Ve a comprarme ropa interior para cambiarme.
44
00:07:27,230 --> 00:07:28,760
¿Qué?
45
00:07:28,765 --> 00:07:31,355
- ¡Apurarse!
- La puerta se está cerrando.
46
00:07:38,308 --> 00:07:41,765
Entonces, ¿cuánto hace que se conocen?
47
00:07:41,811 --> 00:07:43,510
No estoy seguro de cuánto tiempo.
48
00:07:43,513 --> 00:07:44,610
Ha pasado aproximadamente un mes.
49
00:07:44,614 --> 00:07:46,380
¿Es bonita? ¿Tiene un cuerpazo?
50
00:07:46,382 --> 00:07:47,850
Bueno, ella es bonita.
51
00:07:47,851 --> 00:07:49,645
pero tiene mal carácter.
52
00:07:50,053 --> 00:07:51,450
¿Por qué me preguntas eso?
53
00:07:51,454 --> 00:07:55,420
¡Necesito saber cómo es tu novia para poder elegir su lencería!
54
00:07:55,425 --> 00:07:59,560
¡No soy una persona que sólo vende cosas!
55
00:07:59,562 --> 00:08:02,890
¡Soy una profesional que vende lencería desde hace 20 años!
56
00:08:02,899 --> 00:08:04,500
No somos así.
57
00:08:04,501 --> 00:08:06,195
Sólo dame cualquier cosa.
58
00:08:06,469 --> 00:08:07,500
¡Oh!
59
00:08:07,504 --> 00:08:10,130
Ya sabes el tipo que usan las personas malas y de mal genio, ¿verdad?
60
00:08:10,139 --> 00:08:11,200
Dame eso.
61
00:08:11,207 --> 00:08:14,405
¡Supongo que las chicas malas son tu tipo ideal!
62
00:08:15,979 --> 00:08:17,535
Entonces...
63
00:08:18,381 --> 00:08:20,450
Esto es para morirse, ¿verdad?
64
00:08:20,450 --> 00:08:22,905
Supongo que realmente eres un profesional de 20 años.
65
00:09:09,799 --> 00:09:11,830
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que te duchaste?
66
00:09:11,834 --> 00:09:13,900
No me he duchado desde el día que entré en la cárcel.
67
00:09:13,903 --> 00:09:15,870
Podrías haber usado el baño compartido.
68
00:09:15,872 --> 00:09:17,400
No puedo ducharme con otras personas.
69
00:09:17,407 --> 00:09:19,270
Además, sólo había agua fría.
70
00:09:19,275 --> 00:09:20,410
Prefiero no ducharme.
71
00:09:20,410 --> 00:09:24,235
¿Prefieres oler y ser una molestia para los demás?
72
00:09:25,715 --> 00:09:29,280
Yo fui el que fue a la cárcel.
73
00:09:29,285 --> 00:09:32,775
Nunca has estado allí, así que cállate.
74
00:09:32,922 --> 00:09:34,885
Tienes regreso para todo.
75
00:09:37,794 --> 00:09:39,690
Dado que fui absuelto,
76
00:09:39,696 --> 00:09:43,525
Debes haber tenido pruebas contundentes que ni siquiera el Sr. Joo pudo negar.
77
00:09:43,633 --> 00:09:44,900
¿Cómo lo encontraste?
78
00:09:44,901 --> 00:09:46,455
Sin comentarios.
79
00:09:47,737 --> 00:09:50,125
(Sra. Han Jae-gook)
80
00:09:50,139 --> 00:09:51,240
Sí, señora Han.
81
00:09:51,240 --> 00:09:53,000
¡Ven a la oficina en este instante!
82
00:09:53,009 --> 00:09:54,605
Sí, señora.
83
00:09:57,213 --> 00:10:01,450
La Sra. Han debe estar molesta porque las cosas no salieron como ella planeó.
84
00:10:01,451 --> 00:10:03,950
Puedo perder mi trabajo.
85
00:10:03,953 --> 00:10:08,115
Se suponía que debía quedarme en la cárcel pero me sacaste sin su permiso.
86
00:10:08,224 --> 00:10:11,515
Entonces TOP probablemente intentará despedirte.
87
00:10:13,262 --> 00:10:14,825
Lo lamento.
88
00:10:16,499 --> 00:10:18,725
No sabía que sabías disculparte.
89
00:10:22,872 --> 00:10:24,240
Déjame en el hospital.
90
00:10:24,240 --> 00:10:25,795
Bueno.
91
00:10:37,553 --> 00:10:38,920
Heo Yun-do.
92
00:10:38,921 --> 00:10:40,515
Estás despedido.
93
00:10:41,658 --> 00:10:42,990
¿Algo que decir?
94
00:10:42,992 --> 00:10:44,615
No puedo aceptarlo.
95
00:10:46,496 --> 00:10:47,760
¿En realidad?
96
00:10:47,764 --> 00:10:48,790
¿Por qué?
97
00:10:48,798 --> 00:10:51,460
Como abogado, creo que cualquiera que sea inocente
98
00:10:51,467 --> 00:10:55,470
No debería ir a la cárcel, no sólo la Sra. Mo Suk-hee.
99
00:10:55,471 --> 00:10:57,965
Y simplemente actué según lo que creo.
100
00:10:58,574 --> 00:11:00,135
¿Es así?
101
00:11:08,084 --> 00:11:09,880
¿Por qué te hiciste abogado?
102
00:11:09,886 --> 00:11:11,475
¿Indulto?
103
00:11:11,521 --> 00:11:17,260
Oh, mi padre fue estafado antes por el dueño de una tienda y un agente de bienes raíces.
104
00:11:17,260 --> 00:11:19,620
Perdió su depósito y lo echaron.
105
00:11:19,629 --> 00:11:21,160
Me sentí tan enojado cuando eso sucedió.
106
00:11:21,164 --> 00:11:23,785
¿Entonces te hiciste abogado para luchar contra la injusticia?
107
00:11:23,966 --> 00:11:25,260
Eres un idealista.
108
00:11:25,268 --> 00:11:26,430
¿Indulto?
109
00:11:26,436 --> 00:11:29,030
Casi nos quedamos sin hogar.
110
00:11:29,038 --> 00:11:32,270
Después de eso, para evitar volver a ser víctima de la injusticia y vivir felices,
111
00:11:32,275 --> 00:11:34,965
Quería ser abogado, así que no soy un idealista.
112
00:11:35,812 --> 00:11:37,010
Tienes razón.
113
00:11:37,013 --> 00:11:40,235
El universo no permite que exista un abogado idealista.
114
00:11:42,185 --> 00:11:45,050
Hay tres formas que tiene un abogado de resolver un problema.
115
00:11:45,054 --> 00:11:46,820
La buena manera. El mal camino.
116
00:11:46,823 --> 00:11:48,685
Y la forma SUPERIOR.
117
00:11:48,825 --> 00:11:51,285
¿Es usted abogado o empleado TOP?
118
00:11:52,862 --> 00:11:54,290
Soy el abogado de TOP.
119
00:11:54,297 --> 00:11:56,460
Los empleados de TOP deben cumplir con las reglas de TOP.
120
00:11:56,466 --> 00:11:59,100
TOP decidió dejar a la Sra. Suk-hee en la cárcel.
121
00:11:59,102 --> 00:12:04,125
Puede que sea un empleado TOP, pero no quería que me despidieran como abogado de la Sra. Suk-hee.
122
00:12:04,340 --> 00:12:06,265
Porque no soy un idealista.
123
00:12:06,375 --> 00:12:08,940
No sé si debería ser leal a la Sra. Suk-hee o a TOP primero.
124
00:12:08,945 --> 00:12:10,640
Estoy en una situación complicada.
125
00:12:10,646 --> 00:12:11,980
Tienes razón.
126
00:12:11,981 --> 00:12:14,645
Estuviste genial al sacar a la Sra. Suk-hee.
127
00:12:14,951 --> 00:12:17,405
Me retractaré de lo que dije sobre despedirte.
128
00:12:19,889 --> 00:12:23,050
Su precaria situación se aclarará naturalmente con el tiempo.
129
00:12:23,059 --> 00:12:24,620
Hasta que recibas tus órdenes,
130
00:12:24,627 --> 00:12:27,515
Por favor continúe cuidando bien a la Sra. Suk-hee.
131
00:12:29,065 --> 00:12:30,290
Estás despedido ahora.
132
00:12:30,299 --> 00:12:31,855
Sí, señora.
133
00:12:45,815 --> 00:12:47,550
¿No es esto una excepción?
134
00:12:47,550 --> 00:12:50,520
Nuestros planes pueden verse afectados porque la Sra. Suk-hee fue liberada.
135
00:12:50,520 --> 00:12:53,620
Si no tomamos la delantera primero, esto puede volver a suceder.
136
00:12:53,623 --> 00:12:56,090
El señor Heo demostró la inocencia de la señora Suk-hee.
137
00:12:56,092 --> 00:12:59,215
Gracias a él, pudimos controlar la debilidad del Sr. Joo como beneficio adicional.
138
00:12:59,695 --> 00:13:03,825
¿No está TOP abierto a cualquiera que tenga habilidades, sin importar quién sea?
139
00:13:16,546 --> 00:13:18,010
Sra. Mo.
140
00:13:18,014 --> 00:13:19,980
No salgas nunca más a partir de ahora.
141
00:13:19,982 --> 00:13:21,980
No sabemos qué más podría pasar.
142
00:13:21,984 --> 00:13:23,950
No te preocupes demasiado.
143
00:13:23,953 --> 00:13:25,875
Ya estoy de vuelta.
144
00:13:30,860 --> 00:13:33,520
¿La condición de mi abuelo sigue siendo la misma?
145
00:13:33,529 --> 00:13:36,785
Su estado ha mejorado en los últimos días.
146
00:13:37,733 --> 00:13:39,295
Sra. Jung.
147
00:13:39,569 --> 00:13:41,000
¿Nos disculparías un minuto?
148
00:13:41,003 --> 00:13:42,965
Ah, claro.
149
00:13:52,215 --> 00:13:54,705
(Sr. Heo)
150
00:13:55,918 --> 00:13:57,605
Entonces, ¿qué pasó?
151
00:14:02,625 --> 00:14:04,215
Bien por usted.
152
00:14:04,427 --> 00:14:05,985
Estoy colgando ahora.
153
00:14:09,799 --> 00:14:11,655
¿Quién era ese?
154
00:14:12,201 --> 00:14:13,795
No es nadie.
155
00:14:15,671 --> 00:14:17,225
Sra. Mo.
156
00:14:17,340 --> 00:14:20,840
Va a ser difícil vender el terreno de inmediato.
157
00:14:20,843 --> 00:14:22,570
Así que estoy tratando de conseguir dinero en efectivo.
158
00:14:22,578 --> 00:14:25,540
la dama de Samcheondong que es usurera.
159
00:14:25,548 --> 00:14:27,705
Pero ella es una persona muy exigente.
160
00:14:27,783 --> 00:14:29,310
Me reuniré con ella.
161
00:14:29,318 --> 00:14:30,380
¿Vas a?
162
00:14:30,386 --> 00:14:33,350
Sí, si es necesario, me reuniré con cualquiera.
163
00:14:33,356 --> 00:14:36,115
Entonces intentaré concertar una reunión lo antes posible.
164
00:14:36,325 --> 00:14:37,885
Sí.
165
00:14:38,394 --> 00:14:42,225
¿Qué vas a hacer con el Ministro de Tierra, Infraestructuras y Transportes?
166
00:14:42,398 --> 00:14:44,260
Me aseguraré de que no sea reelegido.
167
00:14:44,267 --> 00:14:45,825
¿En realidad?
168
00:14:46,402 --> 00:14:50,225
Después de la elección de un nuevo ministro, llevará algún tiempo designar el cinturón verde.
169
00:14:50,239 --> 00:14:54,340
Pero ya se han difundido rumores sobre la designación de cinturón verde en el mercado inmobiliario.
170
00:14:54,343 --> 00:14:57,465
por lo que será difícil para la otra parte vender su tierra.
171
00:14:57,680 --> 00:15:00,905
También estamos utilizando las dos vías para comprar acciones de distribución.
172
00:15:01,183 --> 00:15:02,745
Veo.
173
00:15:03,552 --> 00:15:05,575
La Sra. Ahn está aquí.
174
00:15:06,289 --> 00:15:07,450
Sra. Han.
175
00:15:07,456 --> 00:15:09,415
¿Estás saliendo con alguien estos días?
176
00:15:09,692 --> 00:15:12,515
¿Quién y por qué liberó a Suk-hee?
177
00:15:12,995 --> 00:15:15,085
¿Suk-hee salió?
178
00:15:15,865 --> 00:15:18,055
Estaba a punto de informártelo.
179
00:15:19,568 --> 00:15:20,730
¿Quién te lo dijo?
180
00:15:20,736 --> 00:15:21,970
¿Quién crees?
181
00:15:21,971 --> 00:15:24,835
¡La Sra. Jung me dijo que Suk-hee está en el hospital ahora mismo!
182
00:15:25,174 --> 00:15:26,765
¿Qué pasó?
183
00:15:27,410 --> 00:15:30,270
¿No se suponía que debía quedarse allí un poco más?
184
00:15:30,279 --> 00:15:34,480
El señor Heo, el abogado de la señora Suk-hee, demostró su inocencia.
185
00:15:34,483 --> 00:15:36,250
¡TOP es tu reino!
186
00:15:36,252 --> 00:15:39,775
¿Pero un novato hizo un movimiento así sin tu permiso?
187
00:15:41,023 --> 00:15:44,490
¡Estoy perdido porque esto es tan ridículo!
188
00:15:44,493 --> 00:15:46,090
¿Llamas a eso una excusa?
189
00:15:46,095 --> 00:15:47,930
¡Despida a ese novato ahora mismo!
190
00:15:47,930 --> 00:15:50,160
¡Contratar y despedir a los empleados de TOP no está en sus derechos!
191
00:15:50,166 --> 00:15:53,560
- ¿Qué?
- Soy yo quien decide quién es despedido en TOP.
192
00:15:53,569 --> 00:15:55,595
La señora Han tiene razón.
193
00:15:55,705 --> 00:15:58,340
¡Deja de hablar de quién es despedido en TOP y cállate!
194
00:15:58,341 --> 00:16:00,165
- ¡Miel!
- ¡Tú!
195
00:16:00,943 --> 00:16:04,410
Será mejor que ni siquiera pienses en dañarle un pelo a Suk-hee.
196
00:16:04,413 --> 00:16:06,775
¡A pesar de todo, Suk-hee es mi hija!
197
00:16:07,049 --> 00:16:10,805
Dejemos que TOP se ocupe de Suk-hee.
198
00:16:41,117 --> 00:16:42,675
¿Qué es esto?
199
00:16:43,119 --> 00:16:46,220
Te dije que no llevaras teléfonos móviles personales en casa.
200
00:16:46,222 --> 00:16:47,850
¿Quieres que te despidan en este instante?
201
00:16:47,857 --> 00:16:49,390
Lo siento, señora.
202
00:16:49,392 --> 00:16:52,320
Se suponía que iba a recibir una llamada telefónica urgente desde casa así que...
203
00:16:52,328 --> 00:16:55,890
¿Ibas a leer audio y vídeo usando esto y dárselo a la prensa?
204
00:16:55,898 --> 00:16:58,855
¿Cómo te atreves a intentar hacer un truco como éste?
205
00:17:04,106 --> 00:17:05,735
Vuelve al trabajo.
206
00:17:18,287 --> 00:17:22,345
¿Por qué intentas deshacerte tú mismo de las malas hierbas de tu jardín?
207
00:17:22,758 --> 00:17:25,555
Nos desharemos de ellos por usted.
208
00:17:37,273 --> 00:17:39,235
Perra arrogante.
209
00:17:44,113 --> 00:17:47,750
Te dije que te daríamos la exclusiva sobre Mo Suk-hee.
210
00:17:47,750 --> 00:17:50,610
Aunque hoy en día la gente fácilmente incumple sus promesas,
211
00:17:50,619 --> 00:17:51,750
Soy un hombre de palabra.
212
00:17:51,754 --> 00:17:54,375
Todavía estoy trabajando en ello, así que espera.
213
00:17:54,423 --> 00:17:55,620
¡Dios!
214
00:17:55,624 --> 00:17:58,485
Me estoy enojando y colgaré.
215
00:18:01,430 --> 00:18:02,985
Oh Kwang-mi.
216
00:18:03,299 --> 00:18:04,855
Mocoso.
217
00:18:06,902 --> 00:18:09,130
¡Hoy no pediste fideos con salsa de frijoles negros! ¿Por qué?
218
00:18:09,138 --> 00:18:10,770
Comerse.
219
00:18:10,773 --> 00:18:12,670
¡Asombroso!
220
00:18:12,675 --> 00:18:15,310
Supongo que hoy te pasó algo bueno.
221
00:18:15,311 --> 00:18:17,010
Eres feliz.
222
00:18:17,012 --> 00:18:18,110
¿Indulto?
223
00:18:18,114 --> 00:18:20,205
Me pregunto cómo liberaron a Mo Suk-hee.
224
00:18:20,549 --> 00:18:23,450
Ella es parte del Grupo MC, así que estoy seguro de que la sacaron de alguna manera.
225
00:18:23,452 --> 00:18:25,420
Te has convertido en un verdadero reportero, Kwang-mi.
226
00:18:25,421 --> 00:18:28,485
Incluso hiciste una copia de tu investigación a mis espaldas.
227
00:18:28,591 --> 00:18:31,690
¡Este cerdo agridulce es tan delicioso! ¡Está crujiente!
228
00:18:31,694 --> 00:18:34,315
¿Quizás sea porque me lo diste como recompensa?
229
00:18:36,799 --> 00:18:38,060
¿Qué crees que estás haciendo?
230
00:18:38,067 --> 00:18:39,360
Siempre debes mojar y comer.
231
00:18:39,368 --> 00:18:41,765
¡No puedo creer tu descaro!
232
00:18:42,004 --> 00:18:44,740
¡Siempre debes verter la salsa y comértela! ¡No te metas con esto!
233
00:18:44,740 --> 00:18:46,140
Te digo que es mojar y comer.
234
00:18:46,142 --> 00:18:48,370
¡La comida también tiene costumbres y tradiciones!
235
00:18:48,377 --> 00:18:50,470
¡Es de buena educación servir la salsa y luego comérsela!
236
00:18:50,479 --> 00:18:52,080
¡Te estoy diciendo que no te metas con esto!
237
00:18:52,081 --> 00:18:54,380
¿Eres un anciano? Te digo que es mojar y comer.
238
00:18:54,383 --> 00:18:55,975
¿Viejo?
239
00:18:57,686 --> 00:19:00,180
Bien entonces. No vierta y coma ni moje y coma.
240
00:19:00,189 --> 00:19:01,885
Come y bebe.
241
00:19:03,359 --> 00:19:05,385
Come y luego bebe la salsa.
242
00:19:10,566 --> 00:19:11,730
Es bueno.
243
00:19:11,734 --> 00:19:13,160
- ¿En realidad?
- Pruébalo.
244
00:19:13,169 --> 00:19:14,765
Beber.
245
00:19:21,343 --> 00:19:23,105
¿Debo beber y luego comer?
246
00:19:26,782 --> 00:19:28,375
Comer.
247
00:19:38,894 --> 00:19:40,555
Tienes habilidades.
248
00:19:40,829 --> 00:19:43,455
¿Cómo puedes leer el guión mientras bebes?
249
00:19:43,699 --> 00:19:45,255
Ey.
250
00:19:45,267 --> 00:19:46,930
Escuché que fuiste a la cárcel.
251
00:19:46,936 --> 00:19:48,100
¿Cuándo saliste?
252
00:19:48,103 --> 00:19:49,695
Hoy.
253
00:19:49,939 --> 00:19:53,465
Iba a visitarte pero saliste demasiado temprano.
254
00:19:54,276 --> 00:19:56,810
¿Realmente ibas a visitarme en la cárcel?
255
00:19:56,812 --> 00:20:00,635
¡Por supuesto! Iba a traerme carne coreana que te encanta.
256
00:20:01,283 --> 00:20:03,845
- No se puede traer comida del exterior.
- ¿En realidad?
257
00:20:04,954 --> 00:20:08,450
La última vez, el hijo menor de Choopoongu Construction, mi amigo,
258
00:20:08,457 --> 00:20:09,950
también fue a la cárcel.
259
00:20:09,959 --> 00:20:12,290
He oído que también asó un solomillo allí.
260
00:20:12,294 --> 00:20:15,325
Sabes cómo eludir la ley, entonces ¿por qué no puedes comértela también?
261
00:20:16,832 --> 00:20:19,525
Quizás soy un inútil.
262
00:20:20,536 --> 00:20:22,095
Por cierto...
263
00:20:22,304 --> 00:20:26,195
¿Los directores alternan entre dos teléfonos?
264
00:20:26,208 --> 00:20:28,665
Solía usar varios teléfonos en el pasado.
265
00:20:29,078 --> 00:20:30,840
¿No lo haces estos días?
266
00:20:30,846 --> 00:20:32,310
No.
267
00:20:32,314 --> 00:20:33,840
¿Por qué preguntas?
268
00:20:33,849 --> 00:20:35,675
¿Necesitas un teléfono desechable?
269
00:20:36,051 --> 00:20:37,605
No.
270
00:20:40,356 --> 00:20:42,145
Espero que tu película sea un éxito.
271
00:20:42,558 --> 00:20:44,020
Sí.
272
00:20:44,026 --> 00:20:46,515
¡Déjame conseguir un millón de espectadores!
273
00:21:07,449 --> 00:21:08,480
Ey.
274
00:21:08,484 --> 00:21:10,850
¿Estás esperando que alguien te llame a estas horas de la noche?
275
00:21:10,853 --> 00:21:12,050
No.
276
00:21:12,054 --> 00:21:16,815
Has estado mirando ansiosamente tu teléfono desde antes.
277
00:21:17,426 --> 00:21:19,585
Bueno, padre...
278
00:21:19,628 --> 00:21:23,090
Desde que la salvé de ir a prisión,
279
00:21:23,098 --> 00:21:25,000
¿No debería al menos agradecerme adecuadamente?
280
00:21:25,000 --> 00:21:26,100
¿Qué?
281
00:21:26,101 --> 00:21:28,095
¡Por supuesto que debería hacerlo!
282
00:21:28,203 --> 00:21:32,040
Oye, si yo fuera ella, te cargaría en mi espalda durante 4 días.
283
00:21:32,041 --> 00:21:33,570
¿Bien? No soy yo el raro, ¿verdad?
284
00:21:33,575 --> 00:21:34,740
¡Por supuesto!
285
00:21:34,743 --> 00:21:37,710
¿Alguien ignoró groseramente lo que hiciste por ella?
286
00:21:37,713 --> 00:21:39,110
Es sólo alguien.
287
00:21:39,114 --> 00:21:43,475
Ni siquiera deberías asociarte con gente tan grosera como esa.
288
00:21:50,359 --> 00:21:51,915
Qué...?
289
00:21:52,328 --> 00:21:53,915
¡Dios!
290
00:22:01,970 --> 00:22:04,965
Me pregunto quién envió el mensaje.
291
00:22:09,645 --> 00:22:11,575
(Gracias...)
292
00:22:30,833 --> 00:22:34,025
Registros falsos, plagio, contratos ilegales.
293
00:22:34,269 --> 00:22:36,065
Nunca cometió ningún delito.
294
00:22:36,171 --> 00:22:37,725
Está demasiado limpio.
295
00:22:37,773 --> 00:22:40,800
El consejo lo votó por unanimidad en el menor tiempo posible.
296
00:22:40,809 --> 00:22:43,010
Se graduó de la mejor escuela secundaria y universidad.
297
00:22:43,011 --> 00:22:44,680
Pero no asiste a ninguna reunión.
298
00:22:44,680 --> 00:22:46,380
Su mejor amigo de la escuela secundaria es el Sr. Kang.
299
00:22:46,382 --> 00:22:49,410
Pero escuché que ni siquiera contesta sus llamadas después de convertirse en ministro.
300
00:22:49,418 --> 00:22:50,910
No quiere que lo malinterpreten.
301
00:22:50,919 --> 00:22:53,750
También es famoso por ser una persona perfecta a los ojos del NIS.
302
00:22:53,756 --> 00:22:55,950
Pero tiene una mala relación con la prensa.
303
00:22:55,958 --> 00:22:58,160
Es estricto con las reglas y no tiene debilidades.
304
00:22:58,160 --> 00:23:00,390
por lo que no tiene necesidad de intentar complacer a la prensa.
305
00:23:00,396 --> 00:23:05,360
Hasta ahora, es más rápido y eficaz trabajar con el gobierno local de Yongin.
306
00:23:05,367 --> 00:23:09,530
Reuniré a los escritores de Opinión para que escriban columnas apoyando el cinturón verde.
307
00:23:09,538 --> 00:23:13,695
¿Entonces la conclusión es que no podemos tocar al Ministro?
308
00:23:15,577 --> 00:23:18,705
Tráeme una manera de derrotar a ese hombre esta noche.
309
00:23:26,622 --> 00:23:28,820
¿No crees que está siendo demasiado obsesiva con esto?
310
00:23:28,824 --> 00:23:32,160
¿Por qué el ministro accedió a reunirse si se iba a negar?
311
00:23:32,161 --> 00:23:33,620
Creo que lo conoció a propósito.
312
00:23:33,629 --> 00:23:36,130
¿Por qué? ¿No es obvio?
313
00:23:36,131 --> 00:23:39,555
El ministro intentaba herir su orgullo a propósito.
314
00:23:40,869 --> 00:23:43,265
Oh, ¿qué pasa con Heo Yun-do?
315
00:23:45,474 --> 00:23:47,570
Salió de la casa con la Sra. Suk-hee.
316
00:23:47,576 --> 00:23:49,135
Los rastrearé.
317
00:24:17,005 --> 00:24:19,700
El auto del Sr. Heo está en Samcheondong.
318
00:24:19,708 --> 00:24:23,065
Así es. Ese es el único lugar al que pueden acudir.
319
00:24:23,345 --> 00:24:24,480
¿Samcheondong?
320
00:24:24,480 --> 00:24:25,510
¿Bruja de la Leche?
321
00:24:25,514 --> 00:24:26,580
Sí.
322
00:24:26,582 --> 00:24:27,580
¿Bruja de la Leche?
323
00:24:27,583 --> 00:24:29,680
Hizo una fortuna gracias a fondos internacionales.
324
00:24:29,685 --> 00:24:31,350
En Corea, obtiene beneficios de los intereses.
325
00:24:31,353 --> 00:24:32,450
Ella tiene una regla.
326
00:24:32,454 --> 00:24:35,150
Encontró una manera de no desperdiciar ni un centavo.
327
00:24:35,157 --> 00:24:36,550
¿Por qué la llaman la Bruja de la Leche?
328
00:24:36,558 --> 00:24:38,120
ella es multimillonaria
329
00:24:38,126 --> 00:24:40,320
pero ella va a un centro comercial todos los martes
330
00:24:40,329 --> 00:24:45,330
para obtener la leche orgánica gratis que el centro comercial entrega a sus VVIP.
331
00:24:45,334 --> 00:24:48,070
¿Una persona como ella le prestaría dinero al Sr. Wang y a la Sra. Suk-hee?
332
00:24:48,070 --> 00:24:50,465
cuando están del lado perdedor?
333
00:24:50,539 --> 00:24:53,900
El Ministro es un asunto más urgente para nosotros que la Sra. Suk-hee.
334
00:24:53,909 --> 00:24:55,765
¿Recibieron algo?
335
00:24:57,312 --> 00:24:59,535
No tenemos mucho tiempo así que apurémonos.
336
00:24:59,781 --> 00:25:01,675
¡No te rindas y sigue investigando!
337
00:25:04,887 --> 00:25:07,345
Necesitas prepararte con anticipación.
338
00:25:07,656 --> 00:25:11,285
Es difícil vender el terreno de inmediato.
339
00:25:11,393 --> 00:25:16,185
Así que estoy tratando de conseguir dinero a través de la señora de Samcheondong que es usurera.
340
00:25:17,165 --> 00:25:19,395
Pero ella es una persona muy exigente.
341
00:25:31,613 --> 00:25:33,175
¿Alguien aquí?
342
00:25:36,885 --> 00:25:38,445
¿Alguien aquí?
343
00:26:03,645 --> 00:26:05,205
¿Sí?
344
00:26:36,945 --> 00:26:38,410
¿Por qué?
345
00:26:38,413 --> 00:26:43,345
¿Te imaginaste a un usurero que tuvo éxito por su cuenta vendiendo comida en Dongdaemun?
346
00:26:43,986 --> 00:26:45,950
Todo el mundo se ganaba la vida de esa manera.
347
00:26:45,954 --> 00:26:50,885
Pero gané dinero tratando únicamente con Goldman Sachs y otras empresas extranjeras.
348
00:26:50,959 --> 00:26:55,460
Sólo presté dinero a corporaciones coreanas con potencial pero que carecían de efectivo.
349
00:26:55,464 --> 00:26:58,160
Eres un gran inversor para las corporaciones nacionales.
350
00:26:58,166 --> 00:27:01,300
Muchos de ellos fracasaron porque tampoco pudieron pagar intereses.
351
00:27:01,303 --> 00:27:03,000
Eso he oído.
352
00:27:03,005 --> 00:27:05,400
Escuché que ganas dinero con corporaciones extranjeras.
353
00:27:05,407 --> 00:27:08,270
E hizo grandes cosas para las corporaciones nacionales.
354
00:27:08,276 --> 00:27:12,910
He oído que eres un capitalista despiadado que te hará pagar si incumples tu promesa.
355
00:27:12,914 --> 00:27:15,035
¿Por qué andas con rodeos?
356
00:27:15,384 --> 00:27:19,375
Se podría decir simplemente que soy un usurero despiadado.
357
00:27:20,756 --> 00:27:26,185
¿Por qué debería prestarle dinero a MC Distribution?
358
00:27:27,596 --> 00:27:29,625
- Deberías salir.
- Bueno.
359
00:27:29,898 --> 00:27:32,155
Por favor discúlpeme.
360
00:27:38,140 --> 00:27:42,405
Conozco a tu abuelo desde hace 30 años.
361
00:27:42,411 --> 00:27:46,235
Es un hombre genial y cariñoso.
362
00:27:47,015 --> 00:27:51,245
¿Crees que podrás vencer al Sr. Mo Cheol-Hui?
363
00:27:51,319 --> 00:27:53,350
¿No es todavía tu padre?
364
00:27:53,355 --> 00:27:56,145
No estoy intentando iniciar una guerra con mi padre.
365
00:27:56,224 --> 00:27:59,285
Estoy tratando de encontrar a la persona que mató a mi madre.
366
00:28:00,328 --> 00:28:04,530
Me juego la apuesta al decirte honestamente lo que realmente siento.
367
00:28:04,533 --> 00:28:07,030
Entonces, ¿por qué necesitas la compañía?
368
00:28:07,035 --> 00:28:09,800
Porque es posible si tengo el dinero y el poder de la empresa.
369
00:28:09,805 --> 00:28:13,900
¿Es esa la razón por la que debería prestarte dinero?
370
00:28:13,909 --> 00:28:18,235
Deberías encontrar la razón tú mismo.
371
00:28:22,084 --> 00:28:24,845
Lo único que tengo es honestidad.
372
00:28:24,986 --> 00:28:26,420
Para ser más franco,
373
00:28:26,421 --> 00:28:30,945
Me duele el orgullo que seas tú quien decida mi destino.
374
00:28:34,396 --> 00:28:35,660
¿Qué pasa con tu amigo afuera?
375
00:28:35,664 --> 00:28:37,360
Él es mi abogado.
376
00:28:37,365 --> 00:28:43,270
Es asfixiante para un árbol con raíces profundas quedarse atrapado en una maceta pequeña y poco profunda.
377
00:28:43,271 --> 00:28:44,300
¿Indulto?
378
00:28:44,306 --> 00:28:46,365
Te vuelves más tonto con la edad.
379
00:28:46,742 --> 00:28:48,495
Deberías irte ahora.
380
00:29:05,927 --> 00:29:07,515
Tu...
381
00:29:10,966 --> 00:29:13,625
...son como tu abuelo.
382
00:29:27,048 --> 00:29:28,480
¿Qué dijo ella?
383
00:29:28,483 --> 00:29:30,105
¿Dijo que ayudaría?
384
00:30:24,539 --> 00:30:25,700
yo soy...
385
00:30:25,707 --> 00:30:27,265
...Mo Suk-hee.
386
00:30:41,890 --> 00:30:47,555
¡Soy Mo Suk Hee!
387
00:30:47,696 --> 00:30:50,855
¡Soy Mo Suk Hee!
388
00:30:52,300 --> 00:30:53,430
¡Miel!
389
00:30:53,435 --> 00:30:55,465
¡Aguanta un poco más!
390
00:31:07,182 --> 00:31:08,580
Miel.
391
00:31:08,583 --> 00:31:10,375
¿Qué te molestó tanto?
392
00:31:14,656 --> 00:31:16,215
Papá...
393
00:31:17,425 --> 00:31:20,185
...no podía venir a la escuela porque estaba demasiado ocupado.
394
00:31:20,428 --> 00:31:22,325
Pero los niños seguían burlándose de mí.
395
00:31:23,098 --> 00:31:24,985
Dijeron que no tengo papá.
396
00:31:26,034 --> 00:31:28,000
Además, lo hiciste terriblemente bien en tu examen.
397
00:31:28,003 --> 00:31:29,895
Entonces debe haber sido difícil para ti.
398
00:31:31,072 --> 00:31:34,195
Habrá tiempos más difíciles en el futuro.
399
00:31:34,676 --> 00:31:36,405
Siempre que eso suceda, corre.
400
00:31:36,711 --> 00:31:39,310
Cuando lo hagas, pronto te olvidarás de los tiempos difíciles.
401
00:31:39,314 --> 00:31:41,010
y serás más feliz.
402
00:31:41,016 --> 00:31:43,375
- ¿Fue así para ti también?
- Por supuesto.
403
00:31:44,386 --> 00:31:45,720
Ya que eres mi hija,
404
00:31:45,720 --> 00:31:50,045
Deberías correr como yo y ganar fuerza con ello, ¿vale?
405
00:31:53,395 --> 00:31:55,355
Quiero correr un poco más.
406
00:32:07,275 --> 00:32:08,865
Por supuesto.
407
00:32:09,411 --> 00:32:10,640
Ya que eres mi hija,
408
00:32:10,645 --> 00:32:14,705
Deberías correr como yo y ganar fuerza con ello, ¿vale?
409
00:32:28,897 --> 00:32:30,455
Ay.
410
00:32:35,136 --> 00:32:37,595
Incluso la forma en que alivias el estrés es muy propia de ti.
411
00:32:38,406 --> 00:32:41,595
Siempre corro cuando me siento mal o estoy pasando por un momento difícil.
412
00:32:45,714 --> 00:32:48,135
Es un método que me enseñó mi madre.
413
00:32:50,251 --> 00:32:52,005
Eso es propio de mí.
414
00:32:53,989 --> 00:32:56,045
Después de correr así,
415
00:32:56,558 --> 00:32:58,585
me siento mejor
416
00:32:58,893 --> 00:33:01,055
y me siento con más energía.
417
00:33:02,464 --> 00:33:05,725
Cuando era más joven, mi mamá solía correr conmigo.
418
00:33:11,740 --> 00:33:15,265
Creo que no hay mejor amigo que este para mí ya que estoy solo.
419
00:33:15,343 --> 00:33:17,205
¿Por qué dices que estás solo?
420
00:33:20,615 --> 00:33:25,145
Corrí contigo a tu lado. ¿Ni siquiera soy humano?
421
00:33:30,825 --> 00:33:32,815
Tengo hambre porque corrí.
422
00:33:33,695 --> 00:33:35,285
¡Tengo hambre!
423
00:33:35,630 --> 00:33:37,060
¿Quieres hacer una barbacoa?
424
00:33:37,065 --> 00:33:38,625
Seguro.
425
00:33:39,300 --> 00:33:41,295
Conozco un buen lugar.
426
00:33:41,436 --> 00:33:42,995
¡Vamos!
427
00:33:54,649 --> 00:33:57,075
Tu expresión habla por sí sola.
428
00:33:57,786 --> 00:33:59,280
Esto me está volviendo loco.
429
00:33:59,287 --> 00:34:01,580
Incluso hackeé sus correos electrónicos pero no tengo nada.
430
00:34:01,589 --> 00:34:03,790
Es casi la hora.
431
00:34:03,792 --> 00:34:05,955
¿Vamos a morir todos esta noche?
432
00:34:09,397 --> 00:34:12,955
Admiro cómo todavía te las arreglas para preocuparte por tu apariencia en momentos como este.
433
00:34:13,201 --> 00:34:15,565
No había visto ese traje antes.
434
00:34:16,571 --> 00:34:18,840
Me enamoré de él cuando lo vi en una pasarela de París.
435
00:34:18,840 --> 00:34:20,700
así que inmediatamente lo saqué del modelo.
436
00:34:20,708 --> 00:34:23,605
Es un artículo raro que te resultará difícil encontrar en Corea.
437
00:34:31,186 --> 00:34:32,350
¿Por qué?
438
00:34:32,353 --> 00:34:33,915
¿Te gusta?
439
00:34:34,189 --> 00:34:35,745
creo...
440
00:34:36,591 --> 00:34:38,190
...Vi este conjunto en alguna parte antes.
441
00:34:38,193 --> 00:34:39,755
¿Dónde?
442
00:34:48,536 --> 00:34:49,900
Lo encontré.
443
00:34:49,904 --> 00:34:51,300
Tienes razón.
444
00:34:51,306 --> 00:34:52,965
Es el mismo producto.
445
00:34:53,141 --> 00:34:54,200
¿Cuánto cuesta este?
446
00:34:54,209 --> 00:34:55,905
$30.000.
447
00:34:56,044 --> 00:34:57,210
Espera.
448
00:34:57,212 --> 00:34:59,080
Incluso su bolso y sus zapatos también son marcas de lujo.
449
00:34:59,080 --> 00:35:00,140
De ninguna manera.
450
00:35:00,148 --> 00:35:02,675
Revise los extractos de su tarjeta de crédito nuevamente.
451
00:35:04,419 --> 00:35:07,380
No compró nada en centros comerciales ni en tiendas de marcas de lujo.
452
00:35:07,388 --> 00:35:09,250
Ya lo habría encontrado si lo hubiera hecho.
453
00:35:09,257 --> 00:35:10,290
¿Soborno?
454
00:35:10,291 --> 00:35:12,120
Éticamente, es casi perfecto.
455
00:35:12,127 --> 00:35:13,660
¿Pero acepta artículos de marca como soborno?
456
00:35:13,661 --> 00:35:15,215
Entonces ¿qué es esto?
457
00:35:15,597 --> 00:35:19,325
La esposa del ministro no usaría imitaciones baratas, ¿verdad?
458
00:35:21,369 --> 00:35:23,295
Puedes hackear Kakaotalk, ¿verdad?
459
00:35:31,479 --> 00:35:33,010
Esperar.
460
00:35:33,014 --> 00:35:35,080
"Señora, venga a tomar una taza de café".
461
00:35:35,083 --> 00:35:37,950
"Señora, las galletas estaban bien horneadas".
462
00:35:37,952 --> 00:35:40,915
"Señora, el aroma del hibisco es genial".
463
00:35:41,489 --> 00:35:42,790
¿No suena un poco extraño?
464
00:35:42,790 --> 00:35:44,320
Suena como un código.
465
00:35:44,325 --> 00:35:46,085
Rastrea esto.
466
00:36:03,011 --> 00:36:04,540
Es una señora soltera de unos 30 años.
467
00:36:04,546 --> 00:36:08,305
ella vive en apartamento
468
00:36:16,157 --> 00:36:17,715
¿Quién es?
469
00:36:17,859 --> 00:36:19,160
Hola.
470
00:36:19,160 --> 00:36:22,260
La Sra. Lee Min-Jung me habló de usted.
471
00:36:22,263 --> 00:36:23,290
¡Hola!
472
00:36:23,298 --> 00:36:24,830
¡Entra!
473
00:36:24,832 --> 00:36:28,530
Estoy seguro de que eres una persona de confianza si la Sra. Lee te presenta.
474
00:36:28,536 --> 00:36:30,830
- Tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor.
- Gracias.
475
00:36:30,838 --> 00:36:34,570
¡Estás muy a la moda!
476
00:36:34,576 --> 00:36:36,135
Gracias.
477
00:36:37,812 --> 00:36:39,375
¡Dios mío!
478
00:36:39,414 --> 00:36:41,475
¡Realmente quería esto!
479
00:36:42,717 --> 00:36:46,050
¿Estaría bien si tomo una foto de esto?
480
00:36:46,054 --> 00:36:47,050
Seguro.
481
00:36:47,055 --> 00:36:49,120
Pero no puedes subirlo a tus redes sociales, ¿vale?
482
00:36:49,123 --> 00:36:50,250
Por supuesto.
483
00:36:50,258 --> 00:36:52,660
Estoy seguro de que la Sra. Lee ya me ha dicho que
484
00:36:52,660 --> 00:36:54,490
No vendemos productos de imitación.
485
00:36:54,495 --> 00:36:57,355
La mayoría de estos son productos auténticos que están defectuosos.
486
00:36:57,465 --> 00:37:00,530
¡No es de extrañar que parecieran tan auténticos!
487
00:37:00,535 --> 00:37:02,900
Entiendo por qué la Sra. Lee es una cliente habitual.
488
00:37:02,904 --> 00:37:06,200
Además de ella, también tenemos esposas de muchos funcionarios de alto rango.
489
00:37:06,207 --> 00:37:09,210
Pueden comprar auténticos bolsos y zapatos de marcas de lujo.
490
00:37:09,210 --> 00:37:12,280
Pero la ropa es demasiado cara, por lo que los productos defectuosos son populares.
491
00:37:12,280 --> 00:37:13,835
Tienes razón.
492
00:37:14,349 --> 00:37:18,505
Por cierto, ¿cómo conoce a la señora Lee?
493
00:37:19,053 --> 00:37:22,220
Hace poco me transfirieron como secretaria del ministro.
494
00:37:22,223 --> 00:37:24,550
¡Dios mío! ¡Veo!
495
00:37:24,559 --> 00:37:27,120
Tenemos muchos productos excelentes, así que tómate tu tiempo para mirar a tu alrededor.
496
00:37:27,128 --> 00:37:29,055
¡Sí, gracias!
497
00:37:42,377 --> 00:37:43,870
Sí, ¿ha vuelto la Sra. Han?
498
00:37:43,878 --> 00:37:45,140
No, todavía no.
499
00:37:45,146 --> 00:37:46,180
¿Qué pasó?
500
00:37:46,180 --> 00:37:48,950
Dígale a la señora Han que venga a la oficina lo antes posible.
501
00:37:48,950 --> 00:37:50,805
Los demás también.
502
00:37:56,824 --> 00:37:59,060
Estoy seguro de que la Sra. Lee ya te lo dijo.
503
00:37:59,060 --> 00:38:00,920
No vendemos productos de imitación.
504
00:38:00,928 --> 00:38:03,190
La mayoría de estos son productos auténticos que están defectuosos.
505
00:38:03,197 --> 00:38:04,755
Detener.
506
00:38:05,199 --> 00:38:06,330
¿De qué está hablando?
507
00:38:06,334 --> 00:38:08,460
Entre los productos de marcas de lujo fabricados en fábricas,
508
00:38:08,469 --> 00:38:12,600
a los que están defectuosos se les quitan las etiquetas y se venden a puerta cerrada.
509
00:38:12,607 --> 00:38:13,640
Es ilegal, ¿verdad?
510
00:38:13,641 --> 00:38:14,670
Por supuesto.
511
00:38:14,676 --> 00:38:16,770
Rara vez se encuentran productos defectuosos de marcas de lujo.
512
00:38:16,778 --> 00:38:19,810
Pero cuando los hay, hay que destruirlos. Es ilegal venderlos.
513
00:38:19,814 --> 00:38:24,175
En su mayoría son imitaciones que parecen productos genuinos.
514
00:38:24,185 --> 00:38:25,920
Según el artículo 22 de la Ley Arancelaria,
515
00:38:25,920 --> 00:38:29,650
es una violación de la ley de derechos de propiedad intelectual y la ley de marcas.
516
00:38:29,657 --> 00:38:32,720
Descubra la fecha de auditoría del Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte.
517
00:38:32,727 --> 00:38:34,620
Llame al congresista Choi del partido de oposición.
518
00:38:34,629 --> 00:38:35,830
Sí, señora.
519
00:38:35,830 --> 00:38:36,930
Y...
520
00:38:36,931 --> 00:38:38,430
¿Qué está pasando con el Sr. Yoon?
521
00:38:38,433 --> 00:38:40,460
Se pusieron en contacto con la Bruja de la Leche de Samcheondong.
522
00:38:40,468 --> 00:38:43,270
- ¿Posibilidad?
- Estoy pensando en un 30%.
523
00:38:43,271 --> 00:38:44,430
¿Deberíamos detenerla?
524
00:38:44,439 --> 00:38:45,995
No.
525
00:38:46,107 --> 00:38:48,500
No hay necesidad de empeorar las cosas.
526
00:38:48,509 --> 00:38:51,165
No se debe subestimar a esa anciana.
527
00:38:51,346 --> 00:38:54,380
En caso de que ella decida ponerse de su lado,
528
00:38:54,382 --> 00:38:58,110
es más seguro para nosotros adquirir acciones de inversores de alto valor/
529
00:38:58,119 --> 00:38:59,520
Sí, señora.
530
00:38:59,520 --> 00:39:02,075
Buen trabajo hoy a todos.
531
00:39:12,333 --> 00:39:13,995
Es bueno. Es bueno.
532
00:39:29,851 --> 00:39:32,675
Comes muy bien.
533
00:39:32,754 --> 00:39:34,580
Entonces naciste en una familia tan rica
534
00:39:34,589 --> 00:39:40,815
La gente como nosotros ni siquiera podemos imaginar cómo es, ¿verdad, señora?
535
00:39:41,596 --> 00:39:43,290
Por favor habla cómodamente.
536
00:39:43,297 --> 00:39:46,395
Y no soy tan feliz como crees.
537
00:39:47,535 --> 00:39:48,970
No, no.
538
00:39:48,970 --> 00:39:51,300
Naciste con mucha suerte.
539
00:39:51,305 --> 00:39:55,465
porque nunca tendrás que preocuparte por el dinero o el alquiler.
540
00:39:55,977 --> 00:40:02,575
Supongo que mi Yun-do tuvo la suerte de ser descubierto por una persona como tú.
541
00:40:03,951 --> 00:40:10,320
De todos modos, muchas gracias por pensar tanto en mi hijo.
542
00:40:10,324 --> 00:40:13,820
No, es porque tu hijo tiene mucho talento.
543
00:40:13,828 --> 00:40:16,525
Supongo que se puede decir que tengo mucho talento.
544
00:40:17,865 --> 00:40:19,795
Come más mientras lo anhelas.
545
00:40:23,004 --> 00:40:25,265
¡La carne es tan deliciosa!
546
00:40:26,474 --> 00:40:29,905
¡Somos famosos por nuestra carne de cerdo!
547
00:40:30,678 --> 00:40:34,375
¡Pero comes demasiada carne! ¡Por eso tienes tan mal carácter!
548
00:40:35,516 --> 00:40:38,310
No difaméis los buenos nombres de las personas con información infundada.
549
00:40:38,319 --> 00:40:39,480
Oye, oye.
550
00:40:39,487 --> 00:40:41,320
¿Qué sucede contigo?
551
00:40:41,322 --> 00:40:44,520
Ella está disfrutando de su comida. Deja de hacerle perder el apetito.
552
00:40:44,525 --> 00:40:47,020
No, estoy seguro de esto. Los amantes de la carne tienen mal carácter.
553
00:40:47,028 --> 00:40:49,160
Hay más de uno que yo sepa.
554
00:40:49,163 --> 00:40:50,590
Ah, hay otro.
555
00:40:50,598 --> 00:40:53,055
Oye, Ko Eun-ji, deberías venir a comer también.
556
00:40:53,668 --> 00:40:55,425
¿Es tu regalo?
557
00:40:56,237 --> 00:40:57,925
¿Quién es ella?
558
00:40:57,972 --> 00:40:59,540
Mi cliente.
559
00:40:59,540 --> 00:41:02,135
Su nombre es Eun-ji. Ella es una vieja amiga mía.
560
00:41:08,516 --> 00:41:11,180
El cerdo es mi regalo hoy.
561
00:41:11,185 --> 00:41:13,145
¡Así que come todo lo que quieras!
562
00:41:13,688 --> 00:41:15,420
Parece que estás haciendo una batalla de carne.
563
00:41:15,423 --> 00:41:17,820
Come un poco de esto también para que sea una comida equilibrada.
564
00:41:17,825 --> 00:41:21,560
¡Ah, claro! Crié esto sin pesticidas.
565
00:41:21,562 --> 00:41:23,430
Es muy precioso. Por favor prueba algunos.
566
00:41:23,431 --> 00:41:25,325
Dios mío. ¿En realidad?
567
00:41:29,604 --> 00:41:31,395
¡Está delicioso!
568
00:41:33,007 --> 00:41:34,270
Oye, deberías dejar de comer.
569
00:41:34,275 --> 00:41:36,110
¿Por qué? ¡Para mí también ha pasado un tiempo!
570
00:41:36,110 --> 00:41:38,040
Siempre te comes el mío sin dejarme nada.
571
00:41:38,045 --> 00:41:40,975
Eso es porque siempre llegas tarde.
572
00:41:42,650 --> 00:41:44,810
No hay mucho porque levanté esto en la azotea.
573
00:41:44,819 --> 00:41:47,020
Y los precios de las verduras son...
574
00:41:47,021 --> 00:41:48,575
...bastante alto.
575
00:41:48,990 --> 00:41:51,045
¡Dios mío!
576
00:41:51,158 --> 00:41:52,715
Oye, oye.
577
00:41:57,031 --> 00:42:01,025
Parecía que tu padre está muy orgulloso de ti.
578
00:42:01,869 --> 00:42:03,965
Es porque soy así de genial.
579
00:42:06,140 --> 00:42:10,005
Me pregunto cuándo fue la última vez que comí con mi familia mientras sonreíamos.
580
00:42:10,745 --> 00:42:13,280
¿Cómo era cuando tu madre todavía estaba viva?
581
00:42:13,281 --> 00:42:14,710
Estuvo bien.
582
00:42:14,715 --> 00:42:16,605
Aún no me lo has dicho.
583
00:42:16,951 --> 00:42:18,250
¿Acerca de?
584
00:42:18,252 --> 00:42:19,815
Tu madre.
585
00:42:19,954 --> 00:42:21,515
Cómo murió.
586
00:42:23,991 --> 00:42:26,755
Te dije que murió porque su corazón se detuvo.
587
00:42:29,664 --> 00:42:32,555
¿Cuándo empezó la Sra. Han a trabajar en MC Group?
588
00:42:34,268 --> 00:42:36,895
Ella estuvo allí antes de que yo fuera a los EE. UU.
589
00:42:37,872 --> 00:42:40,365
Entonces, ¿probablemente lleva allí unos 15 años?
590
00:42:44,245 --> 00:42:45,805
¿15 años?
591
00:42:50,785 --> 00:42:52,345
¿Por qué?
592
00:42:53,621 --> 00:42:55,175
¿Eh?
593
00:42:55,556 --> 00:42:57,145
No es nada.
594
00:42:57,391 --> 00:42:58,945
Sr. Heo.
595
00:42:59,093 --> 00:43:00,685
¿Qué pasa con tu madre?
596
00:43:01,896 --> 00:43:03,655
¿Ella falleció?
597
00:43:05,499 --> 00:43:07,525
Ella está muy lejos.
598
00:43:18,212 --> 00:43:19,775
Bienvenida, señora.
599
00:43:30,591 --> 00:43:31,590
¡Bondad!
600
00:43:31,592 --> 00:43:33,615
¡Bienvenida, Sra. Han!
601
00:43:33,694 --> 00:43:36,355
Lamento llegar tarde. Por favor tome asiento.
602
00:43:39,066 --> 00:43:42,500
Gracias por tomarse el tiempo para verme. Sé que estás en medio de una auditoría.
603
00:43:42,503 --> 00:43:45,840
Es un honor para mí que quisieras verme.
604
00:43:45,840 --> 00:43:46,870
Ah, claro.
605
00:43:46,874 --> 00:43:49,470
Gracias por las entradas de BTS la última vez.
606
00:43:49,477 --> 00:43:52,665
Mi hija menor estaba muy feliz.
607
00:43:53,981 --> 00:43:56,080
¿Por qué querías verme hoy?
608
00:43:56,083 --> 00:43:57,610
Eres el auditor.
609
00:43:57,618 --> 00:44:01,050
El Ministerio de Tierra, Infraestructura y Transporte está demasiado tranquilo estos días.
610
00:44:01,055 --> 00:44:03,320
Dios mío, cuéntamelo.
611
00:44:03,324 --> 00:44:08,320
El ministro es estricto con las reglas. Él es perfecto.
612
00:44:08,329 --> 00:44:10,060
Es asombroso.
613
00:44:10,064 --> 00:44:13,060
Su trabajo es minucioso e impecable también.
614
00:44:13,067 --> 00:44:16,195
Es muy difícil estar en el partido de oposición.
615
00:44:16,270 --> 00:44:18,600
Eres un legislador de tercer mandato.
616
00:44:18,606 --> 00:44:20,835
entonces deberías lograr una gran hazaña.
617
00:44:40,728 --> 00:44:42,060
¿Entonces?
618
00:44:42,063 --> 00:44:43,290
¿Funcionará?
619
00:44:43,297 --> 00:44:44,855
Por supuesto.
620
00:44:44,932 --> 00:44:48,625
Nadie es mejor que TOP para obtener información.
621
00:44:48,736 --> 00:44:51,765
Me alegro mucho de estar de su lado, Sra. Han.
622
00:44:53,007 --> 00:44:55,895
Sigamos del mismo lado para siempre.
623
00:45:13,260 --> 00:45:16,085
¿Es ella tu esposa?
624
00:45:16,530 --> 00:45:18,085
Sí, ella es.
625
00:45:18,299 --> 00:45:23,100
¿Sabes cuánto vale este conjunto y estos zapatos?
626
00:45:23,104 --> 00:45:24,665
No sé.
627
00:45:24,672 --> 00:45:29,165
El conjunto y los zapatos que lleva son artículos de marcas de lujo.
628
00:45:29,310 --> 00:45:31,240
Son decenas de miles de dólares.
629
00:45:31,245 --> 00:45:34,240
¿Está bien que la esposa de un funcionario público use marcas de lujo como esta?
630
00:45:34,248 --> 00:45:36,480
Creo que puede que tengas un malentendido.
631
00:45:36,484 --> 00:45:40,080
Ni siquiera podemos permitirnos artículos de salvado de lujo como ese.
632
00:45:40,087 --> 00:45:43,620
Y hasta donde yo sé, nunca compramos artículos como ese.
633
00:45:43,624 --> 00:45:45,215
¿Es eso así?
634
00:45:45,659 --> 00:45:47,390
¿Entonces compró productos de imitación?
635
00:45:47,394 --> 00:45:51,555
Hoy traje conmigo una confesión impactante.
636
00:45:53,634 --> 00:45:57,000
Además de la Sra. Lee Min-Jung, también tenemos esposas de muchos funcionarios de alto rango.
637
00:45:57,004 --> 00:45:59,800
Pueden comprar auténticos bolsos y zapatos de marcas de lujo.
638
00:45:59,807 --> 00:46:03,665
Pero la ropa es demasiado cara, por lo que los productos defectuosos son populares.
639
00:46:03,978 --> 00:46:06,035
La Sra. Lee Min-Jung es su esposa, ¿verdad?
640
00:46:06,614 --> 00:46:07,840
Sí, así es...
641
00:46:07,848 --> 00:46:11,780
¡La esposa de un ministro compró imitaciones ilegalmente!
642
00:46:11,786 --> 00:46:15,250
¡Esto es una violación de la ley de derechos de propiedad intelectual y de marcas!
643
00:46:15,256 --> 00:46:18,190
¿Cómo se podría servir al público después de cometer tales crímenes?
644
00:46:18,192 --> 00:46:20,720
¡Señor, dimita en este instante!
645
00:46:20,728 --> 00:46:22,960
¡Asuma la responsabilidad de esto y dimita como ministro!
646
00:46:22,963 --> 00:46:25,655
- ¡Renunciar!
- ¡Renunciar!
647
00:46:27,368 --> 00:46:28,630
¡Renunciar!
648
00:46:28,636 --> 00:46:31,130
Durante una auditoría, se reveló que la esposa del ministro
649
00:46:31,138 --> 00:46:33,800
Productos de imitación adquiridos ilegalmente.
650
00:46:33,808 --> 00:46:35,365
Es todo un escándalo.
651
00:46:35,476 --> 00:46:37,510
La compra de imitaciones es una violación de las
652
00:46:37,511 --> 00:46:41,535
ley de derechos de propiedad intelectual y ley de marcas!
653
00:46:41,749 --> 00:46:46,220
El ministro se disculpó, pero la mayoría de la opinión pública cree que debería dimitir.
654
00:46:46,220 --> 00:46:49,390
El partido de oposición cree que las esposas de otros altos funcionarios,
655
00:46:49,390 --> 00:46:52,220
además de la esposa del ministro, están vinculados con el comercio ilegal.
656
00:46:52,226 --> 00:46:54,355
Por eso han iniciado una investigación.
657
00:46:57,865 --> 00:46:59,300
No va a ser reelegido.
658
00:46:59,300 --> 00:47:02,125
Por eso debería haber sido tan arrogante.
659
00:47:02,269 --> 00:47:04,400
¿Por qué provocó a la Sra. Han?
660
00:47:04,405 --> 00:47:06,370
Parece que sólo durará una semana.
661
00:47:06,373 --> 00:47:11,770
Las cinco palabras clave de búsqueda más populares están relacionadas con el ministro y las imitaciones.
662
00:47:11,779 --> 00:47:13,040
Ni siquiera durará una semana.
663
00:47:13,047 --> 00:47:16,510
¿No es demasiado deshonesto detener a un ministro que sirve al público?
664
00:47:16,517 --> 00:47:20,915
de ser reelegido utilizando la prensa para influir en la opinión pública?
665
00:47:28,162 --> 00:47:29,725
Sígueme.
666
00:47:44,478 --> 00:47:46,380
Lo que hizo TOP fue ilegal.
667
00:47:46,380 --> 00:47:48,210
La diferencia entre legal e ilegal...
668
00:47:48,215 --> 00:47:51,710
Es tan difícil como discernir la diferencia entre un empresario y un estafador.
669
00:47:51,719 --> 00:47:55,050
No, la diferencia entre un empresario y un estafador es clara.
670
00:47:55,055 --> 00:47:56,845
El fraude es ilegal.
671
00:47:57,825 --> 00:47:59,120
Sr. Heo.
672
00:47:59,126 --> 00:48:00,990
No deberías madurar tan rápido.
673
00:48:00,995 --> 00:48:02,760
Eres demasiado joven para eso.
674
00:48:02,763 --> 00:48:04,890
A tu edad, debes ser leal a tu deseo.
675
00:48:04,899 --> 00:48:06,530
Eso es mucho más hermoso.
676
00:48:06,533 --> 00:48:10,165
El deseo no siempre tiene por qué ir de la mano de actividades ilegales.
677
00:48:13,741 --> 00:48:16,605
Lo sabía. Eres un idealista.
678
00:48:17,912 --> 00:48:19,875
¿Puedo preguntarte algo?
679
00:48:20,281 --> 00:48:23,010
Eres de una familia de personas en la cima de la profesión jurídica.
680
00:48:23,017 --> 00:48:26,280
Además, escuché que también eras honorable y perfecto como juez.
681
00:48:26,287 --> 00:48:27,320
Entonces ¿por qué...?
682
00:48:27,321 --> 00:48:30,945
Nadie jamás amenazó con matarme si no trabajo aquí.
683
00:48:33,227 --> 00:48:36,215
Fue genial ver el mundo a través de la ley.
684
00:48:36,363 --> 00:48:40,600
Pero hubo muchas limitaciones para mí para cumplir mi sueño allí.
685
00:48:40,601 --> 00:48:43,995
¿Es por eso que elegiste MC Group?
686
00:48:44,805 --> 00:48:47,835
TOP puede hacer todo lo posible.
687
00:48:49,410 --> 00:48:53,910
A sus ojos, puede parecer que solo estamos protegiendo a una empresa.
688
00:48:53,914 --> 00:48:57,280
Pero al proteger a MC Group, estamos protegiendo a un sinnúmero de empleados.
689
00:48:57,284 --> 00:49:00,415
Al final, estamos protegiendo a este país.
690
00:49:01,155 --> 00:49:02,715
Con mis manos.
691
00:49:03,390 --> 00:49:05,115
Con las manos de TOP.
692
00:49:06,660 --> 00:49:09,785
Imagínense ese gran imperio moviéndose gracias a nosotros.
693
00:49:10,631 --> 00:49:12,425
¿No es emocionante?
694
00:49:15,669 --> 00:49:18,395
Puedes estar orgulloso de ti mismo.
695
00:49:38,826 --> 00:49:41,315
(Dimite el Ministro de Tierras, Infraestructuras y Transportes)
696
00:49:45,632 --> 00:49:48,925
(Compra ilegal de la esposa del Ministro de Tierras, Infraestructuras y Transportes)
697
00:50:10,824 --> 00:50:13,315
La Sra. Han está aquí.
698
00:50:14,194 --> 00:50:15,190
Bienvenido.
699
00:50:15,195 --> 00:50:16,790
Ven a tomar una copa.
700
00:50:16,797 --> 00:50:18,385
Trabajo bueno.
701
00:50:20,167 --> 00:50:21,755
Salud.
702
00:50:26,507 --> 00:50:30,970
Recuerda que si molestas a la Sra. Han de alguna manera, ¡tú también estarás en un gran problema!
703
00:50:30,978 --> 00:50:32,640
Sí, lo tendré en cuenta.
704
00:50:32,646 --> 00:50:34,905
Eres tan tonto, señor.
705
00:50:38,819 --> 00:50:41,650
Entonces, ¿cuándo dimitirá el ministro?
706
00:50:41,655 --> 00:50:44,515
La Casa Azul ya busca su sustituto.
707
00:50:44,892 --> 00:50:46,020
¿Quién es el candidato favorito?
708
00:50:46,026 --> 00:50:48,360
Parece que mi último año en la universidad es un candidato fuerte.
709
00:50:48,362 --> 00:50:49,955
Eso es bueno.
710
00:50:50,097 --> 00:50:51,690
Haz arreglos para que nos encontremos en algún momento.
711
00:50:51,698 --> 00:50:55,230
Él ya me contactó así que lo acabo de conocer.
712
00:50:55,235 --> 00:51:01,365
Si tienes a la Sra. Han de tu lado, ¡no tienes nada que temer en el mundo!
713
00:51:01,742 --> 00:51:03,305
Sí, señor.
714
00:51:04,311 --> 00:51:07,575
Tu amigo es muy rápido.
715
00:51:07,748 --> 00:51:10,850
Hay algunas cosas que pueden interponerse en la audiencia.
716
00:51:10,851 --> 00:51:12,975
Pero se los aclararemos.
717
00:51:32,473 --> 00:51:35,035
¿Pasó... algo malo?
718
00:51:36,243 --> 00:51:39,865
¿Quién crees que tiene más poder en Corea?
719
00:51:41,815 --> 00:51:44,205
- ¿El presidente?
- No.
720
00:51:44,651 --> 00:51:46,050
Capital.
721
00:51:46,053 --> 00:51:47,615
Información.
722
00:51:48,122 --> 00:51:50,550
El que tiene más capital posee más información.
723
00:51:50,557 --> 00:51:52,745
y eso decide quién tiene el poder.
724
00:51:52,926 --> 00:51:54,420
Expulsar a los ministros.
725
00:51:54,428 --> 00:51:55,890
Enviar gente a la cárcel.
726
00:51:55,896 --> 00:51:57,330
Convierte a personas inocentes en criminales.
727
00:51:57,331 --> 00:51:59,855
Pueden hacer lo que quieran.
728
00:52:00,000 --> 00:52:03,700
¿Es duro trabajar?
729
00:52:03,704 --> 00:52:05,295
Si cumples con la ley,
730
00:52:05,439 --> 00:52:07,795
no puedes vencerlos.
731
00:52:09,576 --> 00:52:12,070
Para vencer a esa gente,
732
00:52:12,079 --> 00:52:14,635
Quizás tenga que volverme más sucio.
733
00:52:16,650 --> 00:52:18,205
No sé.
734
00:52:18,418 --> 00:52:20,315
Si este es el camino correcto para mí.
735
00:52:23,357 --> 00:52:25,245
Come algo mientras bebes.
736
00:52:32,166 --> 00:52:36,895
Determinamos que Samcheondong aún no ha hecho ningún movimiento.
737
00:52:38,005 --> 00:52:40,640
Samcheondong sabe que una vez que se nombre un nuevo ministro,
738
00:52:40,641 --> 00:52:43,640
la designación de cinturón verde será algo seguro.
739
00:52:43,644 --> 00:52:46,405
Entonces probablemente no le prestará dinero a la Sra. Suk-hee.
740
00:52:47,681 --> 00:52:50,450
Impedimos que la otra parte obtuviera efectivo.
741
00:52:50,450 --> 00:52:53,275
Y convencimos a cuatro de nuestros accionistas de alto valor.
742
00:52:53,587 --> 00:52:58,145
Así que mañana te convertirás en el mayor accionista de MC Distribution.
743
00:52:58,926 --> 00:53:00,190
En mi opinión,
744
00:53:00,194 --> 00:53:02,930
en la noche del 30º aniversario de la muerte de la Sra. Kim Eul-boon,
745
00:53:02,930 --> 00:53:07,900
debes anunciar quién es el director ejecutivo cuando todos los miembros de la familia estén reunidos.
746
00:53:07,901 --> 00:53:10,495
¡Bravo!
747
00:53:14,608 --> 00:53:16,165
Asombroso.
748
00:53:24,918 --> 00:53:29,020
Necesita despertarse para poder pasarle sus acciones a Suk-hee.
749
00:53:29,022 --> 00:53:30,420
¿Hay alguna esperanza?
750
00:53:30,424 --> 00:53:33,015
Recobrará la conciencia.
751
00:53:34,228 --> 00:53:37,655
Muere otra generación.
752
00:53:39,166 --> 00:53:42,330
Toma el dinero.
753
00:53:42,336 --> 00:53:43,500
¿Indulto?
754
00:53:43,503 --> 00:53:45,625
Ella es buena de corazón.
755
00:53:46,073 --> 00:53:49,640
No se gestiona una empresa simplemente siendo bueno en contabilidad.
756
00:53:49,643 --> 00:53:52,535
Ahora que he vivido hace mucho tiempo, lo sé mejor.
757
00:53:52,779 --> 00:53:55,040
Ser descarado a una edad temprana es una bendición.
758
00:53:55,048 --> 00:53:57,850
Gracias por mirarla con buenos ojos.
759
00:53:57,851 --> 00:54:01,815
Pero haz que ella firme esto a cambio.
760
00:54:04,725 --> 00:54:07,315
(Acuerdo de Transferencia de Patrimonio)
761
00:54:08,795 --> 00:54:15,330
¿Quiere tener derecho a vender el 50% de las acciones de distribución del Sr. Wang cuando quiera?
762
00:54:15,335 --> 00:54:17,730
Si algo le pasa a MC Distribution,
763
00:54:17,738 --> 00:54:20,135
entonces no puedo sufrir una pérdida.
764
00:54:38,659 --> 00:54:40,090
Señor.
765
00:54:40,093 --> 00:54:43,090
Tenemos todos los medios para pasarle sus acciones a la Sra. Suk-hee ahora.
766
00:54:43,096 --> 00:54:45,255
Sólo hay que recuperar la conciencia.
767
00:54:56,276 --> 00:54:58,235
El señor Mo está aquí.
768
00:55:06,386 --> 00:55:13,185
Hoy se cumple 30 años de la muerte de mi madre.
769
00:55:13,593 --> 00:55:17,930
Como es la primera vez que asistes como adulto,
770
00:55:17,931 --> 00:55:19,825
Por favor, sé respetuoso, Suk-hee.
771
00:55:21,168 --> 00:55:28,735
Es muy lamentable que mi padre no pueda estar aquí hoy.
772
00:55:29,776 --> 00:55:33,875
Mi madre era una estudiante talentosa que asistió a la escuela secundaria para niñas Jinju.
773
00:55:34,381 --> 00:55:38,575
Ella sirvió a mi padre toda su vida y falleció como ama de casa.
774
00:55:39,319 --> 00:55:47,555
Por eso, para recordarla y tratar de ser como ella, hemos ayunado.
775
00:55:47,627 --> 00:55:50,425
Tomamos té y conmemoramos a mi madre.
776
00:55:52,466 --> 00:55:54,925
Hagamos un momento de silencio.
777
00:55:58,772 --> 00:56:00,335
Bueno.
778
00:56:01,875 --> 00:56:03,465
Toma asiento.
779
00:56:10,584 --> 00:56:14,845
El té oolong que bebemos hoy es un té que limpia el alma.
780
00:56:15,689 --> 00:56:22,790
Dado que todos los miembros de la familia Mo del Grupo MC están aquí hoy,
781
00:56:22,796 --> 00:56:28,295
Por favor, asegúrate de cuidar tus modales, Suk-hee.
782
00:56:30,070 --> 00:56:32,525
Bien, bebamos.
783
00:56:51,291 --> 00:56:53,885
¡Date prisa y abre la puerta!
784
00:56:53,994 --> 00:56:55,555
No puedo, señora.
785
00:56:56,963 --> 00:56:58,260
Eres nuevo aquí, ¿no?
786
00:56:58,265 --> 00:57:00,560
¡Soy Choi Na-ri! ¿No me conoces?
787
00:57:00,567 --> 00:57:01,660
¡Abre la puerta!
788
00:57:01,668 --> 00:57:04,395
Me ordenaron que sólo dejara entrar a miembros de la familia.
789
00:57:05,972 --> 00:57:10,365
Mi hijo está ahí, así que si yo no soy familia, ¿quién lo es?
790
00:57:11,044 --> 00:57:15,275
No voy a asumir la responsabilidad si pierdes tu trabajo, ¿vale?
791
00:57:16,349 --> 00:57:18,305
¡Date prisa y llama al presidente!
792
00:57:20,821 --> 00:57:22,845
Tenemos una situación de emergencia.
793
00:57:25,225 --> 00:57:27,185
La Sra. Han está aquí.
794
00:57:46,379 --> 00:57:50,975
Es mentira que la abuela se haya graduado de la escuela secundaria para niñas Jinju.
795
00:57:52,018 --> 00:57:53,180
¿De qué estás hablando?
796
00:57:53,186 --> 00:57:56,875
Escuché que era una analfabeta que ni siquiera se graduó de la escuela primaria.
797
00:57:58,825 --> 00:57:59,920
Wan Soo.
798
00:57:59,926 --> 00:58:01,655
¿Qué es un analfabeto?
799
00:58:01,795 --> 00:58:03,690
Alguien que no sabe leer ni escribir.
800
00:58:03,697 --> 00:58:06,825
A esa gente la llamas analfabeta.
801
00:58:08,401 --> 00:58:10,230
¿Por qué no fue a la escuela?
802
00:58:10,237 --> 00:58:11,570
¿Era ella una gángster?
803
00:58:11,571 --> 00:58:14,265
En el pasado, ella no tenía dinero para asistir a la escuela.
804
00:58:15,108 --> 00:58:19,310
Además, el abuelo tuvo tantas aventuras.
805
00:58:19,312 --> 00:58:22,610
que tuvo depresión toda su vida hasta que se suicidó.
806
00:58:22,616 --> 00:58:23,610
De ninguna manera.
807
00:58:23,617 --> 00:58:25,780
¿Quién te dijo cosas tan ridículas?
808
00:58:25,785 --> 00:58:28,645
¡Lo escuché de mi niñera que me crió!
809
00:58:29,022 --> 00:58:31,320
Suk-hee, tú también escuchaste sobre eso, ¿verdad?
810
00:58:31,324 --> 00:58:32,450
¿No te acuerdas?
811
00:58:32,459 --> 00:58:39,025
Es tradición de esta familia recordar a los muertos como quieran.
812
00:59:08,628 --> 00:59:11,660
Soy una nuera que continuó la línea de la familia Mo.
813
00:59:11,665 --> 00:59:13,730
No hay ninguna razón por la que no pueda asistir.
814
00:59:13,733 --> 00:59:16,430
Sólo hay una dama de la familia Mo.
815
00:59:16,436 --> 00:59:18,865
Firmaste el contrato.
816
00:59:19,272 --> 00:59:24,035
Hoy voy a reescribir el contrato con el presidente.
817
00:59:24,411 --> 00:59:27,375
Es posible que lo arresten por interrumpir el servicio funerario.
818
00:59:28,214 --> 00:59:29,580
Sra. Han.
819
00:59:29,583 --> 00:59:31,450
Deja de mentirme.
820
00:59:31,451 --> 00:59:33,850
¡No existe tal crimen!
821
00:59:33,853 --> 00:59:35,720
Artículo 28 de la Ley Penal.
822
00:59:35,722 --> 00:59:39,290
Quienes interrumpan un servicio funerario podrán cumplir hasta 3 años de cárcel.
823
00:59:39,292 --> 00:59:41,955
O pagar una multa de hasta $3000.
824
00:59:44,898 --> 00:59:46,555
Ve al estudio.
825
00:59:56,576 --> 01:00:02,975
¿Olvidaste que no puedes poner un pie en esta casa sin mi permiso?
826
01:00:04,417 --> 01:00:06,545
¡Miel!
827
01:00:07,621 --> 01:00:09,545
¿Estás enojada, cariño?
828
01:00:10,457 --> 01:00:15,815
Te ves más sexy cuando te enojas así.
829
01:00:19,299 --> 01:00:20,855
Miel.
830
01:00:21,167 --> 01:00:24,000
¿Cuánto tiempo tendré que vivir escondido así?
831
01:00:24,004 --> 01:00:27,170
Tú eres quien dijo que no puedes renunciar a ser actriz.
832
01:00:27,173 --> 01:00:28,700
Estás equivocado.
833
01:00:28,708 --> 01:00:30,440
Cambié de opinión.
834
01:00:30,443 --> 01:00:32,410
No me importa si ya no soy actriz.
835
01:00:32,412 --> 01:00:38,250
Quiero anunciarle al mundo que ahora soy tu mujer.
836
01:00:38,251 --> 01:00:41,545
No cambiaré quién heredará mi fortuna.
837
01:00:42,122 --> 01:00:44,045
Así que cállate.
838
01:00:45,025 --> 01:00:46,690
¡Ay, cariño...!
839
01:00:46,693 --> 01:00:51,985
¿No quieres volver a ver a Suh-Jin nunca más? ¿Es eso lo que quieres?
840
01:00:53,233 --> 01:00:55,755
¿Cómo te atreves a venir aquí?
841
01:00:56,403 --> 01:00:58,665
Quédate aquí hasta que se acabe.
842
01:01:18,792 --> 01:01:20,320
Perro.
843
01:01:20,326 --> 01:01:21,885
Zorro.
844
01:01:22,195 --> 01:01:23,660
Elige ser solo uno de los dos.
845
01:01:23,663 --> 01:01:25,455
Doy lo que recibo.
846
01:01:26,633 --> 01:01:32,395
No eres más que un perro sucio que sólo le hace la pelota al Sr. Mo toda tu vida.
847
01:01:34,874 --> 01:01:38,735
Debes saber que ya has pasado la edad de ganar comportándote de forma coqueta.
848
01:01:54,094 --> 01:01:58,030
Por favor continúa cuidándonos desde allí.
849
01:01:58,031 --> 01:02:00,485
Damos nuestro agradecimiento.
850
01:02:40,507 --> 01:02:46,305
Gracias por venir a celebrar el 30 aniversario de la muerte de mi madre.
851
01:02:46,913 --> 01:02:53,505
¡Brindemos por la recuperación del fundador de MC Group, el Sr. Mo Wang-pyo!
852
01:02:55,655 --> 01:02:58,845
¡Salud!
853
01:03:03,897 --> 01:03:05,955
El señor Wang está aquí.
854
01:03:30,456 --> 01:03:34,490
Dado que hoy están presentes la mayoría de los directores de MC Distribution,
855
01:03:34,494 --> 01:03:40,255
El Sr. Mo Wang-pyo tiene algunas palabras que decirle.
856
01:03:44,037 --> 01:03:45,895
Yo, Mo Wang-pyo....
857
01:03:46,105 --> 01:03:48,795
...dejo todo MC Distribution...
858
01:03:49,175 --> 01:03:51,010
...y una parte de mis bienes inmuebles...
859
01:03:51,010 --> 01:03:54,835
...a mi nieta, Mo Suk-hee, por adelantado antes de mi muerte.
860
01:04:42,228 --> 01:04:44,430
(Familia elegante / Familia agraciada)
861
01:04:44,430 --> 01:04:46,330
Fue una doble jugada.
862
01:04:46,332 --> 01:04:49,700
Encuentre una razón por la cual la Sra. Suk-hee no es apta para ser directora ejecutiva de MC Group.
863
01:04:49,702 --> 01:04:51,470
Escuché la junta de accionistas de hoy.
864
01:04:51,471 --> 01:04:56,140
¡Te estoy diciendo que te deshagas de Suk-hee ante mis ojos!
865
01:04:56,142 --> 01:04:57,210
¡Sacadla!
866
01:04:57,210 --> 01:04:58,310
¡Me voy solo!
867
01:04:58,311 --> 01:05:00,410
Dime qué es lo que realmente quieres hacer.
868
01:05:00,413 --> 01:05:01,440
¿Por qué debería hacerlo?
869
01:05:01,447 --> 01:05:02,510
Porque estoy preocupado.
870
01:05:02,515 --> 01:05:04,780
¿Te acercaste a mí a propósito? ¿TOP te envió?
871
01:05:04,784 --> 01:05:06,810
Entonces, ¿recibiste tu respuesta?
872
01:05:06,819 --> 01:05:08,450
Orgulloso de ser un hacedor de reyes.
873
01:05:08,454 --> 01:05:10,790
¿Por qué no apuestas por mí ahora?